1
00:01:16,610 --> 00:01:17,820
Diyorlar ki,

2
00:01:19,470 --> 00:01:21,950
Şeytanların sesini duyduğunda

3
00:01:26,610 --> 00:01:28,440
geri kalan her şey sessiz.

4
00:01:49,790 --> 00:01:51,760
Buna genel sorum şu:

5
00:01:51,760 --> 00:01:54,270
Duyduklarınızın olup olmadığını nasıl anlarsınız?

6
00:01:56,040 --> 00:01:58,380
bu kadar sinsi varlıkların işi mi?

7
00:02:10,340 --> 00:02:14,190
şunu söylemeyi göze alırdım
en şeytani sesler çıkar,

8
00:02:15,630 --> 00:02:17,520
çok sayıda erkek karar verdiğinde

9
00:02:17,520 --> 00:02:21,360
ölümün elini zorlamak
birbirlerinin üzerine.

10
00:02:23,160 --> 00:02:24,630
Ve şunu söyleyebilirim ki,

11
00:02:25,980 --> 00:02:27,600
bu gibi durumlarda,

12
00:02:28,270 --> 00:02:30,160
tek bir ses yok,

13
00:02:33,440 --> 00:02:34,590
ama çok.

14
00:02:41,510 --> 00:02:44,210
Sessiz bir ölüm orkestrasıdır.

15
00:03:05,530 --> 00:03:09,320
Adamın olması da mümkün
bu sözü kim yazdı

16
00:03:14,580 --> 00:03:16,660
kulakları kırılmış olabilir.

17
00:03:28,860 --> 00:03:32,660
Bir silme işleminden taşındım
Bir sonraki rejime geçin.

18
00:03:33,720 --> 00:03:36,630
Sayısız ahlaki suça tanık olmak.

19
00:03:37,790 --> 00:03:41,410
General McClain'le tanıştım
Savaşın son yazında,

20
00:03:43,090 --> 00:03:44,480
tuhaf adam.

21
00:03:57,870 --> 00:03:59,230
Kaptan Lee Briggs.

22
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Sayın?

23
00:04:01,210 --> 00:04:03,040
Dokuz canlı adam.

24
00:04:09,630 --> 00:04:12,630
Nasıl olduğuna dair bir fikrin var mı?
bizi buraya sıkıştıran birçok bölüm var mı?

25
00:04:13,350 --> 00:04:14,010
Hayır efendim.

26
00:04:14,910 --> 00:04:17,750
Diyelim ki,
kaderi elverişsiz hale getirmeye yetecek kadar.

27
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
Senin için bir işim var Briggs.

28
00:04:24,120 --> 00:04:27,340
Az önce geldi
bir nesne dikkatimi çekti

29
00:04:27,680 --> 00:04:31,280
en görkemli tasarım
Colorado havzasının doğusunda keşfedildi.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,690
İnkar edilemez gerçek göz önüne alındığında

31
00:04:33,710 --> 00:04:36,330
burada bir çarpışmanın içinde olduğumuzu
elbette kaderle.

32
00:04:39,270 --> 00:04:43,260
Ne ben ne de adamlarım başaramayacağız
Bu nesneye tanık olmak için.

33
00:04:44,440 --> 00:04:45,730
Birisinin bunu görmesi lazım.

34
00:04:47,260 --> 00:04:49,380
Bence bu sen olmalısın.

35
00:04:51,310 --> 00:04:54,160
22. Connecticut'tan hayatta kalan tek kişi.

36
00:05:06,530 --> 00:05:09,230
Hayatta olan bir adam bile geri kalanlara saygı duruşu niteliğindedir.

37
00:05:09,580 --> 00:05:11,510
Briggs yolculuğunuzla ilgili düzenli notlar alın.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,820
Geçiş izni verilecek

39
00:05:20,890 --> 00:05:22,720
diğerlerinin gidişini izlemek,

40
00:05:24,790 --> 00:05:27,610
belki de en fazlası
kişinin varlığını rahatsız eden şey.

41
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
Bazen uyandığımda,

42
00:06:07,580 --> 00:06:10,260
Hala uyuyormuşum gibi hissediyorum.

43
00:06:10,740 --> 00:06:13,820
Bütün renkleri hissediyorum
ve dünyanın şekilleri

44
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
çarpıştı,

45
00:06:15,110 --> 00:06:18,460
ve yapabileceğim tek şey
sadece orada oturup izlemek.

46
00:06:21,180 --> 00:06:25,880
Bence bir insanın kalbi bir yol olarak
sebep bulamayınca kapanmak.

47
00:06:28,140 --> 00:06:32,830
Sanırım bu yüzden doğa
her zaman ilham verici bir varlığa sahip olmuştur.

48
00:06:33,890 --> 00:06:35,910
Her şey bir amacı takip eder.

49
00:06:40,640 --> 00:06:42,870
Sanırım bir şeyleri kaçırıyoruz.

50
00:06:44,410 --> 00:06:45,870
Neden mücadele ediyoruz?

51
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
Daha doğru bir nefes alabilmek için,

52
00:06:49,980 --> 00:06:52,520
hepimiz aynı yere vardığımızda?

53
00:06:58,740 --> 00:07:00,010
umut etmek isterim

54
00:07:00,960 --> 00:07:03,490
tarihimizin hatırlanmaya değer olduğunu.

55
00:07:04,010 --> 00:07:06,780
Özenli tasarımın bir izi,

56
00:07:07,960 --> 00:07:09,790
yürekten bir amaç duygusu.

57
00:07:11,410 --> 00:07:12,980
Ve bir umut duygusu

58
00:07:13,930 --> 00:07:15,800
kendimizden daha büyük bir şey için.

59
00:07:18,290 --> 00:07:18,900
Ve,

60
00:07:20,040 --> 00:07:21,630
belki uyanırım.

61
00:08:25,280 --> 00:08:28,540
ISS modülü, 32 Delta, burası Cambridge,

62
00:08:28,540 --> 00:08:30,780
Bizimle ilgili bir fikrin var mı, tamam.

63
00:08:30,930 --> 00:08:33,630
Kopyala şunu, burası 32 Delta.
Seni yakaladım.

64
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
Alpha Bravo, uydu komedisini bağlıyoruz.

65
00:08:36,690 --> 00:08:39,770
Şimdi, iletimlerin takip etmesini bekleyin.

66
00:08:40,090 --> 00:08:41,220
Bunu kopyala.

67
00:08:41,490 --> 00:08:46,220
Yani 89 43,23

68
00:08:46,380 --> 00:08:53,330
ardından 32.35.12.67

69
00:08:53,700 --> 00:08:57,680
takip et 21.01

70
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
ISS satcom bağlantınız artık aktif.

71
00:09:01,820 --> 00:09:04,330
Houston'da hat operasyonunuz var.

72
00:09:04,640 --> 00:09:06,330
Anlaşıldı,
teşekkürler Cambridge.

73
00:09:06,530 --> 00:09:08,010
Orada nasılsın?

74
00:09:08,210 --> 00:09:09,990
İyiyim
nasılsın?

75
00:09:10,180 --> 00:09:11,570
Hepimiz iyi durumdayız.

76
00:09:11,660 --> 00:09:13,820
Hayati belirtilerinizi izliyorduk.

77
00:09:14,190 --> 00:09:15,570
Sonuçlardan çok memnunuz.

78
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
şimdi nasıl hissediyorsun
yerleşebildiniz mi?

79
00:09:17,900 --> 00:09:18,510
İyi!

80
00:09:19,380 --> 00:09:21,880
İstasyon oldukça iyi durumda.

81
00:09:22,240 --> 00:09:26,860
Görünen tek cihaz
RS7 pompası gerçekten de çılgın.

82
00:09:27,640 --> 00:09:30,220
Çalışıyor gibi görünüyor
yarı basınçta.

83
00:09:30,490 --> 00:09:33,240
Merak etmeyin ekleyeceğiz
onarım sayfasına.

84
00:09:33,560 --> 00:09:38,270
Gelecek uğruna
ISS sakinlerine bunu şiddetle tavsiye ediyorum.

85
00:09:38,900 --> 00:09:40,540
Veri paketini alıyor musunuz?

86
00:09:40,880 --> 00:09:42,410
Evet, yeni başladım.

87
00:09:43,880 --> 00:09:46,540
Houston bu şey açılmıyor.
tekrar göndermek ister misin?

88
00:09:47,010 --> 00:09:48,990
Hayır neden sesi denemiyorsun?

89
00:09:49,330 --> 00:09:50,910
Tamam bir dakika.

90
00:09:52,740 --> 00:09:55,100
[Ses] Yüzbaşı Lee Miller!

91
00:09:55,140 --> 00:09:57,520
Bunu geçen gece kaydettik.

92
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
Tanrım.

93
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
[Ses] Uzayda bulunmadık
neredeyse 20 yıl sonra, değil mi?

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,940
[Ses] Öyle hissettiğimi söylemeliyim
onur ve minnetle...

95
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Korkunç görünüyorum.

96
00:10:04,690 --> 00:10:08,030
[Ses] ilklerden biri olacak
bu kadar uzun zaman sonra geri döneceğim.

97
00:10:08,110 --> 00:10:10,060
Emin olacağım çocuklar
görseli sizin için alın.

98
00:10:10,090 --> 00:10:11,390
[Ses] Biraz gerginim ama...

99
00:10:11,390 --> 00:10:15,810
Burada bir com bağlantı testimiz var
23:00 sabah size döneceğim.

100
00:10:15,840 --> 00:10:17,190
Tamam arkadaşlar size iyi geceler.

101
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
Aynı şekilde.

102
00:10:18,630 --> 00:10:20,200
Houston'dan Cambridge'e, yola.

103
00:11:30,610 --> 00:11:34,190
[RADYO] Zırhlı araçlara sahip birlikler,
makineli tüfekler,

104
00:11:34,190 --> 00:11:38,610
oraya giderken kendimi rahat hissetmedim
Bombalamanın ardından bölge.

105
00:11:55,630 --> 00:11:59,490
ISS modülü bu 23 alfadır
Cambridge, nasıl okuyorsun, tamam mı?

106
00:12:06,730 --> 00:12:10,740
ISS modülü bu 23 alfadır
Cambridge, nasıl okuyorsun, tamam mı?

107
00:12:12,390 --> 00:12:14,010
Kopyala şunu, burası ISS.

108
00:12:14,710 --> 00:12:16,430
ISS, burası 23 alfa.

109
00:12:16,860 --> 00:12:19,370
mesajınızı iletebilir misiniz?
yörüngesel yatak numaraları?

110
00:12:19,390 --> 00:12:21,050
Hızlı bir sıralama testi yapıyoruz.

111
00:12:22,130 --> 00:12:22,630
tamam

112
00:12:23,180 --> 00:12:25,910
Bize 8 paket ver,
sabiti bulacağız.

113
00:12:25,930 --> 00:12:27,860
8 paket, müthiş bir projeksiyon.

114
00:12:28,340 --> 00:12:28,940
Evet,

115
00:12:29,030 --> 00:12:32,830
ISS'nin bunu yapıp yapmayacağını görmek istiyorlar
uzaktan konumlandırma olmadan yörüngede kalın.

116
00:12:33,810 --> 00:12:35,210
Bunu kopyala,
onları aldın mı?

117
00:12:36,540 --> 00:12:38,230
Öyle görünüyor, teşekkürler.

118
00:12:39,380 --> 00:12:40,560
Nasıl dayanıyorsun?

119
00:12:41,500 --> 00:12:42,140
İyi!

120
00:12:42,940 --> 00:12:43,440
İyi.

121
00:12:43,430 --> 00:12:45,670
Peki,
Seni tutmak istemiyorum.

122
00:12:45,710 --> 00:12:46,990
23 alfa çıktı.

123
00:12:48,040 --> 00:12:49,070
Tanrı aşkına Lee.

124
00:12:52,930 --> 00:12:54,540
Size de Allah kolaylık versin.

125
00:14:54,140 --> 00:14:56,620
ISS 32 burası görev kontrol merkezi.
Cambridge.

126
00:14:57,340 --> 00:14:58,990
Veri paketimizi aldınız mı?

127
00:14:59,830 --> 00:15:02,210
Bunu kopyala.
Şu anda indiriliyor.

128
00:15:02,990 --> 00:15:05,100
Klip için yeniden zipleme yaptınız mı?
Geç Gösteriden.

129
00:15:05,330 --> 00:15:06,200
Negatif.

130
00:15:06,340 --> 00:15:08,830
Şefin bunu yapacağına inanıyorum
bunu sana sonra veririm.

131
00:15:09,430 --> 00:15:11,390
Bu kayıtlı bir mesajdır
kardeşinden.

132
00:15:15,590 --> 00:15:16,090
Bunu kopyala.

133
00:15:16,190 --> 00:15:16,690
Şerefe.

134
00:15:17,160 --> 00:15:19,550
Hey dostum,
Umarım orada her şey yolunda gidiyordur.

135
00:15:19,720 --> 00:15:20,950
Seni düşünüyorum.

136
00:15:21,310 --> 00:15:24,520
Ama önemli haber şu ki
sen resmen amcasın.

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,370
Bir yeğeniniz var.

138
00:15:26,680 --> 00:15:30,020
ve o çok güzel,
bu gerçekten inanılmaz.

139
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Ama seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

140
00:15:33,730 --> 00:15:36,370
Biraz göndermeye çalışacağım
eğer anlayabilirsem fotoğraflar.

141
00:15:37,390 --> 00:15:39,600
Bunu yapmak çok karmaşık
bu adamlarla.

142
00:15:40,000 --> 00:15:40,950
Neyse,

143
00:15:41,090 --> 00:15:42,990
kendine iyi bak lütfen.

144
00:15:43,030 --> 00:15:44,850
Seninle yakında konuşacağım, hoşçakal.

145
00:15:54,260 --> 00:15:56,190
Hey Houston, onu aldın mı?

146
00:16:04,060 --> 00:16:07,080
Cambridge, henüz aşıldım mı?

147
00:16:25,340 --> 00:16:30,210
Cambridge, burası ISS 37, değil mi arkadaşlar?
radyo parazitini algılıyor musun?

148
00:16:44,190 --> 00:16:46,630
Bu zor bir şey.

149
00:16:47,640 --> 00:16:49,790
İnsanların başkalarına ihtiyacı var.

150
00:16:51,710 --> 00:16:53,700
Bu yüzden gerçekten bir hikaye anlatıcısı olduğumu düşünüyorum.

151
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
öyle durumlara gireceğim ki

152
00:16:58,230 --> 00:17:00,400
önceliğim yapmamalıyım
burnumu soktum,

153
00:17:00,480 --> 00:17:01,310
ama yapıyorum.

154
00:17:01,960 --> 00:17:03,230
Çünkü bunu hissediyorum...

155
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Çok şey gördüm

156
00:17:05,810 --> 00:17:07,090
Çok şey yaşadım.

157
00:17:07,840 --> 00:17:10,050
Bu gerçekten benim görüşüm
gerçekten bunu yapmanın tek yolu bu

158
00:17:10,090 --> 00:17:12,880
modern ırklarda iletişim kurmak
ve dünya insanları.

159
00:17:15,080 --> 00:17:20,120
Buraya veya oraya bir kelime bırakabilirsem
ya da burada ya da orada küçük bir hikaye,

160
00:17:20,260 --> 00:17:22,530
birilerine yardımcı olabileceğini düşünüyorum.

161
00:17:23,480 --> 00:17:24,630
Bomba gibi bırakırdım.

162
00:17:26,160 --> 00:17:28,350
Eğer böyle bir şey olsaydı,
herkesin konuşmayı bıraktığı yer

163
00:17:28,440 --> 00:17:31,130
herkes hikaye anlatmayı bıraksın
herkes ilişki kurmayı bıraksın.

164
00:17:31,230 --> 00:17:32,880
Kimse bir şey öğrenmiyor.

165
00:17:32,990 --> 00:17:34,260
Kimse bir şey yapmıyor mu?

166
00:17:35,060 --> 00:17:37,210
Muhtemelen istemiyorum bile
nasıl olacağını düşünmek.

167
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
Belki de cehennem kadar huzurlu.

168
00:17:43,780 --> 00:17:45,890
Korkunç bir dünya olacağını düşünüyorum.

169
00:18:18,810 --> 00:18:21,740
MC burası ISS,
beni okudunuz mu?

170
00:18:33,530 --> 00:18:36,760
MC burası ISS,
kopyalar mısın?

171
00:19:07,730 --> 00:19:09,480
Bu dahice.

172
00:19:09,930 --> 00:19:13,470
İngilizce tuşlarla büyük bir radyo yapın,
ve sonra...

173
00:19:13,470 --> 00:19:15,820
Bunun için Rusça bir kılavuz yazın!

174
00:19:21,250 --> 00:19:23,690
Houston burası ISS,
kopyalar mısın?

175
00:19:40,980 --> 00:19:43,940
Houston mı? Cambridge?
Kopyalıyor musun?

176
00:20:14,810 --> 00:20:17,020
Cambridge burası ISS,
kopyalar mısın?

177
00:20:20,160 --> 00:20:22,490
Cambridge burası ISS,
kopyalar mısın?

178
00:20:29,160 --> 00:20:30,690
Merhaba Lee.

179
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
Üzgünüm gönderiyorum
Bu mesajı kayıt olarak,

180
00:20:35,840 --> 00:20:37,260
ama dürüst olmak gerekirse,

181
00:20:37,260 --> 00:20:39,290
şu anda yapabileceğimin en iyisi bu.

182
00:20:41,670 --> 00:20:42,430
Yani,

183
00:20:42,760 --> 00:20:45,710
Buna cesaret ediyorum
Bunu sana hiçbir zaman doğrudan söylemeyeceğim.

184
00:20:48,160 --> 00:20:50,990
ama çok boktan şeyler yaşadık
burada olup bitiyor ben...

185
00:20:52,240 --> 00:20:54,630
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

186
00:20:56,310 --> 00:20:58,310
İstesem bile
seni yörüngeden çıkarmak için

187
00:20:58,550 --> 00:21:01,160
Bunu yapacak adamlarım yok.

188
00:21:02,380 --> 00:21:04,710
Bak, ihtiyacımız olacak
bir süre öylece oturacaksın.

189
00:21:06,850 --> 00:21:08,020
Üzgünüm.

190
00:21:11,030 --> 00:21:12,120
Üzgünüm.

191
00:21:29,290 --> 00:21:31,490
Ne tür olduğunu bilmiyorum
bu iletimin,

192
00:21:31,580 --> 00:21:34,760
ve yanılmıyorsam
Nisan'a yaklaşamadık.

193
00:21:34,980 --> 00:21:40,270
Bu yüzden herhangi bir şeyin onayına ihtiyacım olacak
siz pisliklerden bir nevi görev uzatması!

194
00:21:47,290 --> 00:21:49,080
Bakın, bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

195
00:21:49,080 --> 00:21:51,790
ve eğer siz bunu yapıyorsanız
bir çeşit stres deneyi,

196
00:21:51,800 --> 00:21:54,380
veya izolasyon testi,

197
00:21:54,390 --> 00:21:56,310
o zaman artık durabilirsin çünkü...

198
00:21:56,460 --> 00:21:59,130
çünkü çok yalnızım
ve çok stresli!

199
00:22:03,310 --> 00:22:07,410
Hat yeterince açıksa
önceden kaydedilmiş bir mesaj almam için

200
00:22:07,590 --> 00:22:09,030
o zaman beni duyabildiğini biliyorum

201
00:22:09,030 --> 00:22:10,550
ve bunu bilmekten memnuniyet duyarım...

202
00:22:10,560 --> 00:22:12,340
Neler oluyor?

203
00:22:21,130 --> 00:22:22,050
Houston mı?

204
00:22:25,640 --> 00:22:26,430
Cambridge?

205
00:22:26,510 --> 00:22:29,430
Burası ISS,
kopyalar mısın?

206
00:25:28,910 --> 00:25:29,700
Ne zaman...

207
00:25:30,980 --> 00:25:34,310
etkileşim aniden kesiliyor,

208
00:25:35,770 --> 00:25:38,510
öylece kaldın, tek başına duruyorsun,

209
00:25:39,470 --> 00:25:40,770
karanlıkta.

210
00:25:41,680 --> 00:25:44,850
Bunun olacağını görmedim,
bütün bunlar neyle ilgiliydi?

211
00:25:46,240 --> 00:25:47,450
Buradan nereye gideceğim?

212
00:25:49,460 --> 00:25:51,950
Sanırım kontrol ediyoruz
kendi çevremiz...

213
00:26:00,460 --> 00:26:02,940
Çoğunlukla,
kendi çevremizi kontrol ediyoruz,

214
00:26:03,060 --> 00:26:05,020
buraya ya da oraya gitmeye karar verebiliriz.

215
00:26:05,360 --> 00:26:07,650
Ancak kendimizi bir kez kurduktan sonra,

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,380
sanırım o zaman

217
00:26:11,140 --> 00:26:14,590
çevremiz başlıyor
kişiliğimize zarar vermek,

218
00:26:15,560 --> 00:26:16,220
alışkanlıklarımız,

219
00:26:17,380 --> 00:26:19,170
her gün düşündüğümüz gibi.

220
00:26:19,890 --> 00:26:23,310
Biz sosyal yaratıklarız
ve insanlarla etkileşime girmemiz gerekiyor.

221
00:26:24,610 --> 00:26:27,850
ilişkiler bu yüzden bu kadar...
önemli

222
00:26:27,870 --> 00:26:31,160
varoluş için çok önemlidir.

223
00:26:32,900 --> 00:26:36,570
Çünkü eğer kimseyle konuşmazsan,
kimseyle etkileşime girmiyorsun,

224
00:26:38,640 --> 00:26:41,720
senin tüm gerçeklik anlayışın
oldukça çarpıktır.

225
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Fiziksel teşhis kontrolü...

226
00:29:45,940 --> 00:29:49,380
çok sayıda cam, plastik veya metal.

227
00:31:22,960 --> 00:31:26,710
Düzgün bir giriş yapmalıyım
çünkü ben kaptanım.

228
00:31:28,080 --> 00:31:29,610
Benim adım Lee.

229
00:31:39,490 --> 00:31:40,600
Peki sen öyle misin?

230
00:31:46,230 --> 00:31:47,360
Sen bir astronotsun.

231
00:31:48,040 --> 00:31:50,980
Sen konuştuğum bir polaroidsin.

232
00:31:57,090 --> 00:31:58,870
Burası berbat.

233
00:34:09,610 --> 00:34:13,770
Bu adamlar kesinlikle
yörüngede bir uzay yolculuğu kazandı.

234
00:34:19,190 --> 00:34:20,390
Bir yandan sen...

235
00:34:22,180 --> 00:34:27,220
eğer senin görevinde olsaydım
mutlaka bazı sorunlar yaşardık.

236
00:34:29,430 --> 00:34:30,710
Tanrım, seni seviyorum gülümseme.

237
00:34:33,240 --> 00:34:37,320
Buna ne dersin?
Bu ortaklığı satın almanı sağlayacağım.

238
00:34:37,320 --> 00:34:38,340
eve dön,

239
00:34:38,660 --> 00:34:39,880
duş al,

240
00:34:40,440 --> 00:34:41,660
bir takım elbise giy,

241
00:34:42,350 --> 00:34:43,910
şehir merkezine gidiyoruz,

242
00:34:43,940 --> 00:34:44,840
Doğu Köyü

243
00:34:45,330 --> 00:34:47,320
harika küçük İtalyan restoranı.

244
00:34:48,380 --> 00:34:53,530
Ama kahretsin, uydurduğum şey,
Güzel bir Malibu gün batımına ne dersiniz?

245
00:34:54,530 --> 00:34:55,480
Bu en iyisi...

246
00:34:56,730 --> 00:34:58,720
Malibu'da gün batımı.

247
00:35:16,820 --> 00:35:18,020
Tanrım...

248
00:35:34,280 --> 00:35:35,160
söylemeliyim

249
00:35:35,160 --> 00:35:38,620
olmaktan o kadar onur duydum ki ve minnettarım...

250
00:35:45,210 --> 00:35:47,330
Kimin fikriydi bu
duş almayı denemek için mi?

251
00:35:47,560 --> 00:35:48,820
Duş almak istiyorum.

252
00:35:57,280 --> 00:35:58,710
Şut saatinde üç saniye...

253
00:36:00,130 --> 00:36:01,420
top oyuna girdi...

254
00:36:01,810 --> 00:36:03,080
Miller'a gidiyor...

255
00:36:04,940 --> 00:36:05,850
ateş ediyor.

256
00:36:49,940 --> 00:36:51,190
Yuvarla.

257
00:36:54,940 --> 00:36:59,480
Hey dostum,
umarım orada her şey yolunda gider

258
00:37:00,410 --> 00:37:01,580
Tamam,

259
00:37:12,740 --> 00:37:14,630
lanet videom nerede acaba?

260
00:37:19,980 --> 00:37:20,740
Kahretsin!

261
00:38:23,280 --> 00:38:25,290
Neden komikim?

262
00:39:07,290 --> 00:39:08,940
Nereye gidiyorsun?

263
00:39:12,180 --> 00:39:14,100
Gücün bir kısmını yeniden yönlendirmem gerekiyor.

264
00:39:14,820 --> 00:39:15,870
Neden?

265
00:39:19,980 --> 00:39:21,120
Çünkü...

266
00:39:23,390 --> 00:39:25,500
İstasyon bozuldu.

267
00:39:29,610 --> 00:39:31,420
Kırıldığını mı düşünüyorsun?

268
00:39:34,080 --> 00:39:36,470
Seni eğlendirmeyi seçiyorum çünkü A

269
00:39:36,470 --> 00:39:40,260
mantığım uzun zaman önce kaydı
ve B...

270
00:39:48,760 --> 00:39:50,840
B'nin ne olduğunu unuttum ama

271
00:39:59,860 --> 00:40:01,860
kafanda oldukça iyi bir sebep yarat

272
00:40:02,180 --> 00:40:04,160
muhtemelen benimkinde de vardır.

273
00:42:09,550 --> 00:42:12,380
Kaptan Lee Briggs'in Günlüğü.

274
00:42:12,430 --> 00:42:17,000
22. Connecticut,
yedinci piyade bölümü.

275
00:42:18,060 --> 00:42:23,490
Kişisel düşüncelerim ve bulgularım
keşfetmemize yol açıyor.

276
00:42:26,130 --> 00:42:31,800
4 Haziran 1864

277
00:42:39,580 --> 00:42:42,060
Bilirsin,
hayatı planlayabilirsin,

278
00:42:43,330 --> 00:42:44,270
ama henüz

279
00:42:44,680 --> 00:42:46,470
bu olacağı anlamına gelmez.

280
00:42:47,620 --> 00:42:48,520
Yapabilirsin

281
00:42:50,990 --> 00:42:53,180
planla ve planla ve... planla ve

282
00:42:54,380 --> 00:42:56,890
buraya bir şey koy,
ve burada bir şeyler tasarla

283
00:42:56,890 --> 00:42:58,770
ve sınırları koy
hayatta bu ve bu

284
00:42:58,780 --> 00:43:01,110
ama hiçbir şey ifade etmiyor.

285
00:43:01,510 --> 00:43:02,900
Çünkü kontrol sende değil.

286
00:43:05,280 --> 00:43:08,420
Çünkü hiçbir şeyin garantisi yok
bu dünyada hiçbir şey güvende değil.

287
00:43:08,930 --> 00:43:09,720
Yani,

288
00:43:10,140 --> 00:43:11,830
en önemli şey nedir?

289
00:43:12,690 --> 00:43:14,450
Yani,
herkes sevilmek ister,

290
00:43:14,960 --> 00:43:16,950
ve aslında sen,

291
00:43:17,330 --> 00:43:20,000
hisset,
Demek istediğim, ailenle olduğun gibi

292
00:43:20,060 --> 00:43:21,380
bu bir nevi şeylerden biri

293
00:43:21,380 --> 00:43:23,540
bu sadece olan şey
çünkü onun içinde büyüyorsun,

294
00:43:23,560 --> 00:43:29,140
ama bunu gerçekten deneyimlediğinizde
o kabuğun dışında başka biriyle.

295
00:43:29,510 --> 00:43:30,380
Bu...

296
00:43:31,040 --> 00:43:32,240
çok ilginç.

297
00:43:33,010 --> 00:43:34,260
Çok tatmin edici.

298
00:44:01,940 --> 00:44:04,150
Birini mi bekliyorsun?

299
00:44:12,640 --> 00:44:15,680
Neden tek başına oturuyorsun?

300
00:44:27,610 --> 00:44:29,740
En sevdiğiniz mevsim hangisi?

301
00:44:37,860 --> 00:44:38,930
Unuttum.

302
00:44:46,610 --> 00:44:48,350
Mevsimler yok...

303
00:44:52,180 --> 00:44:56,040
sadece zaman.

304
00:46:19,480 --> 00:46:22,460
Yenilgiyi yine bulduk
Chancellorsville'de.

305
00:46:23,630 --> 00:46:27,990
Bu oldukça rahatsız edici bir duygu,
insanın sinirleriyle bu kadar sık yüzleşmesi.

306
00:46:31,190 --> 00:46:34,910
Her şeyden önce ölümü kabul etmek
ilerleme çağrısı korkutucudur.

307
00:46:36,490 --> 00:46:39,510
Yine de tek yol bu
sağlam botları hareket ettirmek için

308
00:46:39,510 --> 00:46:41,920
bombardıman sesiyle.

309
00:46:44,040 --> 00:46:46,030
Bütün bunları açıklayamam

310
00:46:48,940 --> 00:46:51,580
belirsizlik bir adamın ruhuna ne yapar,

311
00:46:54,040 --> 00:46:57,160
ama bunun zihni delirtebileceğini biliyorum.

312
00:47:14,290 --> 00:47:17,070
Bir çatışmada 17.000 kişi öldü.

313
00:47:45,020 --> 00:47:47,640
Zihin kapalı bir mezar gibidir.

314
00:47:52,480 --> 00:47:55,140
Bazıları bunun Tanrı'nın lütfu olduğunu söylüyor

315
00:47:55,140 --> 00:48:00,060
bu bize dayanma gücü veriyor
sallanan keresteler ve düşen Dünya.

316
00:48:04,960 --> 00:48:08,350
Çoğu aynı fikirde
gidecek hiçbir yer yoktu.

317
00:48:54,430 --> 00:48:57,220
Yedilerden nefret ediyorum, yedilerden nefret ediyorum!

318
00:49:24,960 --> 00:49:26,770
Tam bir zavallı.

319
00:49:32,130 --> 00:49:36,080
Tamam,
burası uzay istasyonu.

320
00:49:37,640 --> 00:49:43,990
Biz yaklaşık olarak
Dünya'dan 220 mil uzakta, tamam mı?

321
00:49:45,410 --> 00:49:50,940
Görüyorsunuz, orijinal uzay istasyonu,
L.E.O dedikleri şeydi

322
00:49:51,140 --> 00:49:55,730
Alçak Dünya Yörüngesi anlamına gelir.

323
00:49:56,890 --> 00:49:57,650
Daha sonra

324
00:49:57,910 --> 00:49:59,440
bu yeni teknolojiyle,

325
00:50:00,210 --> 00:50:02,750
gidebildik
bundan çok daha uzak.

326
00:50:15,840 --> 00:50:18,130
Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?

327
00:50:30,040 --> 00:50:33,270
Bu rahatsız edici değil mi?
bizim gerçek olmadığımızı mı düşünüyorsun?

328
00:50:35,160 --> 00:50:36,220
Bilmiyorum.

329
00:50:57,460 --> 00:51:03,010
Bana bunun şekil olmadığına dair güvence verdiler.
ama sırtın zirvesinde ne var?

330
00:51:06,640 --> 00:51:07,610
Ne?

331
00:51:10,230 --> 00:51:12,940
Ben olaya farklı bir açıdan bakıyorum.

332
00:51:14,780 --> 00:51:16,540
Ben de sonunu beğenmedim

333
00:51:16,640 --> 00:51:19,630
ama gözlerimle okumuyorum.

334
00:51:19,640 --> 00:51:21,240
Bunu bu monitör aracılığıyla okuyorum.

335
00:51:21,280 --> 00:51:25,020
böylece emin olabiliriz
hiçbir ayrıntıyı kaçırmadığımızı,

336
00:51:25,140 --> 00:51:27,170
senin tuhaf masalından.

337
00:51:33,440 --> 00:51:36,280
Bu kadar çok şey görmüş gözler nasıl

338
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
basit bir şeyle mi hayata döndürülebilir?

339
00:51:44,130 --> 00:51:49,460
Sanki elimizde bir çeşit şey varmış gibi
önceden belirlenmiş yıkım öfkesinden.

340
00:51:56,190 --> 00:51:59,860
olmadığıma karar verdim
tek bir keşif arıyorum.

341
00:52:02,010 --> 00:52:05,740
Sadece umuyorum ki
hatırlanmaya değer bir geçmişi var.

342
00:52:15,130 --> 00:52:18,260
Özenli tasarımın bir izi,

343
00:52:19,160 --> 00:52:21,350
yürekten bir amaç duygusu.

344
00:52:22,080 --> 00:52:24,710
Umut ve refah duygusu.

345
00:52:48,860 --> 00:52:51,500
Nasıl bu kadar uzun bir günlük yazabilirsin?

346
00:52:51,520 --> 00:52:55,010
ve bize ne bulduğunu söylemedin mi?

347
00:52:55,200 --> 00:52:59,220
ölmeden önce mi öldün
Günlüğü bitirme şansın var mı?

348
00:52:59,220 --> 00:53:02,110
Yani,
tek yapmanız gereken tepenin üzerinden bakmaktı,

349
00:53:02,110 --> 00:53:03,650
ve ne bulduğunu yazar mısın?

350
00:53:03,650 --> 00:53:06,710
sadece,
bulduklarınızı yazın.

351
00:53:46,780 --> 00:53:49,060
Bilirsin, ayrıl
ama eğer ayrılırsan

352
00:53:49,880 --> 00:53:52,620
kimse olmayacak
geldiklerinde buradalar.

353
00:53:56,430 --> 00:53:59,070
Yapmayacaklar
bizi sonsuza kadar burada bırak.

354
00:53:59,240 --> 00:54:00,980
Ne yapardık...

355
00:54:01,060 --> 00:54:02,380
bunca zaman mı?

356
00:54:04,710 --> 00:54:06,770
biliyorum
Biliyorum!

357
00:54:12,290 --> 00:54:13,980
Hey, ağzın kuru mu?

358
00:54:17,430 --> 00:54:21,410
Evet benim de
benim de.

359
00:54:23,580 --> 00:54:25,110
Korktum mu?

360
00:54:44,390 --> 00:54:47,070
Korkmak için yaşıyor olmalısın.

361
00:54:55,490 --> 00:54:59,270
Benim adım Lee James Miller

362
00:55:00,010 --> 00:55:02,770
Courtney ve Michael Miller'ın oğlu.

363
00:55:04,560 --> 00:55:06,080
irtibatı kaybettim

364
00:55:06,630 --> 00:55:08,190
görev kontrolü ile

365
00:55:08,690 --> 00:55:11,990
7 Temmuz 2039'da.

366
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
Sonsuz bir yörüngede kaldım

367
00:55:16,710 --> 00:55:17,810
altı yıldır.

368
00:55:20,530 --> 00:55:23,870
Görevim uzun süredir
feshedildiğinden beri

369
00:55:24,880 --> 00:55:29,910
ve günlük rutinim temellere dayanıyordu
yaşam destek sistemlerimi genişletme konusunda.

370
00:55:31,190 --> 00:55:32,100
gözlemledim

371
00:55:32,290 --> 00:55:38,430
ne temas ne de belirti
şu anki durumum hakkında herhangi bir farkındalık.

372
00:55:40,580 --> 00:55:42,540
Büyük bir üzüntüyle

373
00:55:42,740 --> 00:55:44,620
ama kararlı çözünürlük,

374
00:55:45,030 --> 00:55:47,460
sonunda bu görevi bırakmam gerektiğini düşünüyorum.

375
00:55:50,340 --> 00:55:53,720
Buradaki sistemler,
artık güvenilemez

376
00:55:55,240 --> 00:55:58,660
ve yüzleşmeyi tercih ederim
yavaştan ziyade eve yolculuk,

377
00:55:58,760 --> 00:56:01,430
nefessiz,
O2'nin başarısız olduğu ortam.

378
00:56:04,130 --> 00:56:08,750
Koşulların ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
terkedilmişliğimi çevreliyorlar.

379
00:56:10,130 --> 00:56:14,040
Dünya'da dinlenmeyi tercih ederim,
burada yalnız olmaktansa.

380
00:56:15,960 --> 00:56:21,690
Şu gerçekle yüzleştim
bazı şeyler sonsuza kadar bir sır olarak kalacak.

381
00:56:23,180 --> 00:56:25,580
Bu mesaj kime ulaşırsa,

382
00:56:26,220 --> 00:56:28,910
Herkese iyi niyetle bırakıyorum.

383
00:56:29,930 --> 00:56:31,070
Saygılarımla...

384
00:56:32,190 --> 00:56:34,800
Yüzbaşı Lee James Miller.

385
00:56:35,650 --> 00:56:39,130
7 Temmuz 2045.

386
00:58:05,630 --> 00:58:09,660
Bir duruma düştüğünüzde
kesinlikle hiçbir şeyin sizin kontrolünüzde olmadığı,

387
00:58:10,060 --> 00:58:11,900
bazen merak etmenizi sağlar.

388
00:58:12,120 --> 00:58:15,670
Ve çok sık
Ben o şartlarda bulundum

389
00:58:15,690 --> 00:58:17,180
birdenbire nerede,

390
00:58:17,180 --> 00:58:20,310
kararları sen vermiyorsun,
temelde yolculuk için buradasın.

391
00:58:22,430 --> 00:58:24,660
Demek istediğim, basit bir notta bile,

392
00:58:25,080 --> 00:58:26,680
Bir aracın tekerleğini kaybettim,

393
00:58:27,610 --> 00:58:28,610
minibüsün.

394
00:58:29,410 --> 00:58:32,000
Birkaç yıl önce,
oğlumu okula götürüyorum

395
00:58:32,000 --> 00:58:34,240
Gerçekten oldukça yoğun bir trafikte.

396
00:58:35,030 --> 00:58:37,380
Tam bir felaket olabilirdi,

397
00:58:37,460 --> 00:58:39,200
ama birdenbire ben
yolda sürüş

398
00:58:39,200 --> 00:58:41,040
ve yolcu tekerleği bizi solluyor.

399
00:58:41,410 --> 00:58:43,080
Ben de yolculukta yanındaydım

400
00:58:43,080 --> 00:58:45,750
yapabileceğim hiçbir şey yoktu çünkü
Frenim yoktu, direksiyonum yoktu

401
00:58:45,940 --> 00:58:49,640
ve gerçekten şanslıydı
minibüs bankete doğru yön değiştirdi.

402
00:58:49,880 --> 00:58:53,830
Gelen trafiğe karışmış olabilir.
tam bir felaket olabilirdi.

403
00:58:54,190 --> 00:58:55,650
Bu gerçekten oldukça şaşırtıcı

404
00:58:55,650 --> 00:58:58,860
aklından neler geçiyor
o birkaç saniye içinde

405
00:58:58,940 --> 00:58:59,970
bu işler devam ederken.

406
00:59:02,280 --> 00:59:04,480
demek istediğim sen düşünüyorsun
her türlü tuhaf şey.

407
00:59:05,080 --> 00:59:06,970
Ama insanların beni hatırlaması için,

408
00:59:07,790 --> 00:59:09,990
veya herhangi bir belirli şey,

409
00:59:09,990 --> 00:59:13,410
için olacağını düşünüyorum
asla pes etmemek gerçeği.

410
00:59:14,190 --> 00:59:15,460
Sadece denemeye devam et,

411
00:59:15,490 --> 00:59:17,090
öylece kabul edip söyleme

412
00:59:17,090 --> 00:59:21,750
"Evet, olan bu."
Daha iyi bir şey için çabalayın.

413
01:09:47,390 --> 01:09:51,710
Eh, uzay istasyonu var
uzun zamandır boştu, değil mi?

414
01:09:51,780 --> 01:09:55,810
Yani oraya vardığınızda, demek istediğim,
yapılacak ev işi var mı?

415
01:09:55,890 --> 01:09:59,040
Yani tabaklar gibi olacak mı
lavaboda, temizlemen mi gerekiyor?

416
01:09:59,840 --> 01:10:05,670
Hayır ev işi yok
ya da uzaydaki tabaklar, şükürler olsun.

417
01:10:05,910 --> 01:10:09,230
Uzayda bulunmadık
neredeyse 20 yıl sonra, değil mi?

418
01:10:09,230 --> 01:10:10,540
Bu konuda ne hissediyorsun?

419
01:10:10,560 --> 01:10:15,130
Bunlardan biri olmaktan büyük onur duyuyorum
bu kadar uzun süre sonra ilk kez geri döneceğim.

420
01:10:15,130 --> 01:10:18,900
Biraz gerginim ama...
ama heyecanlı.

421
01:10:19,560 --> 01:10:25,440
Şimdi testin ve
hazırlık oldukça kapsamlıydı.

422
01:13:21,250 --> 01:13:24,760
Bu projeksiyon için özür dilerim.
ama sana ulaşabilmemizin tek yolu bu.

423
01:13:27,660 --> 01:13:30,990
ne kadar rahatladım anlatamam
seni burada ağırlamak zorundayız.

424
01:13:32,370 --> 01:13:33,280
Şimdi...

425
01:13:33,780 --> 01:13:38,390
kendimizin önüne geçmeden önce,
sana bir şey söylememiz lazım.

426
01:13:40,980 --> 01:13:42,530
Sen sonuncusun.

427
01:13:46,080 --> 01:13:47,790
Hepsi gitti.

428
01:13:51,110 --> 01:13:53,410
Nasıl hissedebileceğinizi anlıyoruz.

429
01:13:59,980 --> 01:14:03,840
Bağlantı belki de en
her varlığın sahip olabileceği değerli şey.

430
01:14:06,080 --> 01:14:07,650
Olay bu.

431
01:14:08,760 --> 01:14:10,470
Bu yüzden dinliyorduk.

432
01:14:13,490 --> 01:14:16,560
Burada gördüğünüz yer
bir kaynak hurdasıdır.

433
01:14:16,590 --> 01:14:21,350
Anılardan oluşan bir koleksiyon ve
insanlığın kısa varoluşunun hatıraları.

434
01:14:23,190 --> 01:14:25,400
Güzel şeyleri hatırlaman lazım

435
01:14:25,430 --> 01:14:27,170
ve anılara değer verin.

436
01:14:28,740 --> 01:14:30,830
Ve hayata devam edin ve durmayın.

437
01:14:31,230 --> 01:14:34,790
Sadece hatırlaman gerekiyor
hayatında yaptığın şey

438
01:14:34,810 --> 01:14:37,480
birisinin neyi değiştirebileceğini
hayatlarında başka şeyler yapıyor

439
01:14:37,480 --> 01:14:40,560
ve dolayısıyla,
onların gözünde hayatınız devam ediyor.

440
01:14:42,510 --> 01:14:44,810
Seni bulmamız iyi oldu.

441
01:14:46,890 --> 01:14:49,540
Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz Lee.

442
01:17:50,390 --> 01:17:52,230
Canlı tespit.

443
01:17:53,140 --> 01:17:55,550
Doğrulanmış konum.

444
01:17:56,580 --> 01:17:57,770
İyi akşamlar.

445
01:17:58,230 --> 01:18:02,990
Bu gece harika bir geceydi
insan teması deneyi.

446
01:18:03,760 --> 01:18:09,160
Simbiyotik bir ilişki
insan ve makine arasında,

447
01:18:09,280 --> 01:18:10,540
ve sen.

448
01:18:14,740 --> 01:18:18,930
İnsan beyni yeteneklidir
milyonlarca bağlantıdan

449
01:18:20,090 --> 01:18:23,340
Her biri bir anı, bir olay.

450
01:18:24,260 --> 01:18:26,790
Bu gece tek kişi tarafından değil hatırlanmalı,

451
01:18:26,810 --> 01:18:29,740
ama bu ilişkilerin binlercesi tarafından.

452
01:18:31,430 --> 01:18:33,710
Bu gece buradan ayrılırken,

453
01:18:33,770 --> 01:18:36,950
gözlerini kapat ve buraya geri dön,

454
01:18:37,590 --> 01:18:38,600
şu ana kadar.

455
01:18:39,030 --> 01:18:45,090
Ve bunu her zaman hatırla
bir an, yalnız değildin,

456
01:18:45,610 --> 01:18:50,700
ve öyle bir şey hissettin ki
binlerce kişi de hissetti.

457
01:18:51,130 --> 01:18:52,550
Ve öyleydi...

458
01:18:53,030 --> 01:18:53,970
Aşk.